Las preposiciones alemanas y sus casos
Una preposición alemana determina el caso de todo lo que la sigue, así que equivocarse de caso deja mal toda la frase. Solo hay tres grupos que aprender, y únicamente el tercero —las preposiciones mixtas— tiene verdadera dificultad.
La tabla completa
| Alemán | Español | ¿Qué caso rige? |
|---|---|---|
| in | en | Acusativo / Dativo |
| zu | a, hacia | Dativo |
| an | a, en | Acusativo / Dativo |
| mit | con | Dativo |
| auf | sobre, en | Acusativo / Dativo |
| von | de | Dativo |
| für | para | Acusativo |
| bei | en casa de, cerca de | Dativo |
| aus | de, desde | Dativo |
| nach | después de, a | Dativo |
| um | a, alrededor de | Acusativo |
| vor | antes de, delante de | Acusativo / Dativo |
| über | sobre, encima de | Acusativo / Dativo |
| durch | por, a través de | Acusativo |
| bis | hasta | Acusativo |
| gegen | contra, hacia | Acusativo |
| unter | bajo, entre | Acusativo / Dativo |
| ab | a partir de | Dativo |
| seit | desde hace | Dativo |
La regla de las mixtas, en una línea
6 de estas preposiciones admiten ambos casos. La regla va de movimiento, no de significado: acusativo cuando algo entra en el lugar, y dativo cuando ya está allí. Ich gehe in die Stadt — voy a la ciudad, acusativo. Ich bin in der Stadt — estoy en la ciudad, dativo. La prueba es sencilla: «¿adónde?» para acusativo, «¿dónde?» para dativo.
Contracciones que verás constantemente
El alemán fusiona muchas preposiciones con el artículo siguiente, y en el habla no son opcionales: in dem → im, an dem → am, zu dem → zum, zu der → zur, von dem → vom, bei dem → beim, in das → ins. Reconocerlas es la mitad de entender el alemán hablado.
Pruébalo
Las 182 palabras están en el entrenador gratuito: tarjetas, opción múltiple, escucha y repaso espaciado. Sin cuenta.