As preposições alemãs e seus casos
Uma preposição alemã determina o caso de tudo o que vem depois, então errar o caso deixa a expressão inteira errada. Há apenas três grupos a aprender, e só o terceiro — as preposições mistas — é realmente traiçoeiro.
A tabela completa
| Alemão | Português | Que caso rege? |
|---|---|---|
| in | em | Acusativo / Dativo |
| zu | a, para | Dativo |
| an | a, em | Acusativo / Dativo |
| mit | com | Dativo |
| auf | sobre, em | Acusativo / Dativo |
| von | de | Dativo |
| für | para | Acusativo |
| bei | em, perto de | Dativo |
| aus | de | Dativo |
| nach | depois de, para | Dativo |
| um | às, ao redor de | Acusativo |
| vor | antes de, diante de | Acusativo / Dativo |
| über | sobre, acima de | Acusativo / Dativo |
| durch | por, através de | Acusativo |
| bis | até | Acusativo |
| gegen | contra, por volta de | Acusativo |
| unter | sob, entre | Acusativo / Dativo |
| ab | a partir de | Dativo |
| seit | desde, há | Dativo |
A regra das mistas, em uma linha
6 destas preposições aceitam os dois casos. A regra é sobre movimento, não sobre significado: acusativo quando algo entra no lugar, e dativo quando já está lá. Ich gehe in die Stadt — vou para a cidade, acusativo. Ich bin in der Stadt — estou na cidade, dativo. O teste é simples: «para onde?» para acusativo, «onde?» para dativo.
Contrações que você verá o tempo todo
O alemão funde muitas preposições com o artigo seguinte, e na fala isso não é opcional: in dem → im, an dem → am, zu dem → zum, zu der → zur, von dem → vom, bei dem → beim, in das → ins. Reconhecê-las é metade de entender o alemão falado.
Experimente
Todas as 182 palavras estão no treinador gratuito: cartões, múltipla escolha, escuta e revisão espaçada. Sem conta.